Las polaridades del Jerez gitano


Investigación
Pierre Lefranc


Las polaridades del Jerez gitano: Santiago y San Miguel



(Publicado en inglés en Flamenco International Magazine, Londres, 2002; en castellano
en deflamenco.com, 2003: y en holandés en Tablao flamenco, La Haya, 2004. Traducción al castellano por Estela Zatania y el autor).



(La pequeña historia del siguiente texto es una curiosidad. En 2002 ciertos contactos en Londres me pidieron un artículo sobre Jerez para un especial de su revista; propuse este tema sin estar muy seguro de que era viable. En 2003 y 2004 se hicieron traducciones al castellano y al holandés. Lo más sorprendente vino después, cuando Estela Zatania se apoyó en unas pocas líneas de mi penúltimo párrafo para orientarse con gran éxito hacia el “Flamenco de Gañanía” y publicar en 2007 un libro memorable sobre este tema. Habent sua fata libelli. El texto que sigue por lo esencial es una reedición del de 2002-2003, dentro de mi interés permanente por la formación de los repertorios)